之前在玩《心靈殺手》的時候，因為用的都是傳統的陰極射像管型電視，畫面有點模糊，就沒有發現到。這幾天把主機搬出來用HDMI來玩，就嚇然發現到遊戲中難度中的「夢魘」竟然打錯字，打成了「夢靨」。
其實會有這種錯誤，我想也是不意外的。因為大家常常把「魘」唸成「ㄧㄢˋ」或是「ㄧㄝˋ」，但事實上是「ㄧㄢˇ」，譯者可能就是因為這個原因而打錯字。從遊戲來看還錯得滿一致就是了。這點該說是細心嗎？
但其實從說文解字來看，「魘」是從鬼厭聲，而「靨」則是從面厭聲，看起來唸法應該是一樣的。不知道是為什麼而在後來有不同的唸法。
