在看中文版的時候，看到女主角凱羅爾所在的時代是二十一世紀。這時心裏就在想「咦？作者這麼有遠見，把現代設定在二十一世紀啊？但印象中好像是二十世紀哩？」一翻日文版來看，果然是二十世紀嘛！為什麼中文版要特地把原本的二十世紀改成二十一世紀呢？為求真相，就先到日文維基看看，結果下面有段註解「連載開始当時は"20世紀"の設定だったが連載の途中で21世紀に突入したので変更。近年増刷･発売されたコミックス及び文庫本は始めから21世紀の設定になっている。（當初開始連載時的設定是“二十世紀”，但在連載途中因進入二十一世紀而更改。近年增刷發售的漫畫及文庫本從一開始就是二十一世紀的設定）」
看來這都是因為這部作品從連載當初西元一九七六年直至現在西元二〇〇八年都還沒有結束，已經有三十年以上的時間。但我認為也不用因為這樣就特地改成二十一世紀吧？在故事中沒有明確地講過了幾年，女主角一開始是十六歲，雖然沒有仔細分析經過的時間，但應該只過了兩三年吧？在故事中大家還認為只是個「少女」呢！更何況這三十年來時代有所進步，像是電腦、手機等電子設備都有長足的進步，但在漫畫的一開始可沒有這些東西啊！改成了二十一世紀，只會讓人覺得部分內容不合實際吧？像是凱羅爾於現代要走失的時候，就可以用手機聯絡啊！算了，反正本來就已經有很多不合理的地方，再多一個也無所謂。
中文版第四集百三十一頁
日文版第四集百三十一頁
